立即加入找回密码

鲁芳俄语

Перевод некоторых выражений

[复制链接]
芳28 发表于 2013-6-4 23:14:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即加入

x
电视购物
магазин на диване
TV sale,TV shop
人心叵测
чужая душа - потемки
the human heart is a mystery
看某人脸色行事
смотреть кому в рот
Very carefully and humbly listen to smb.
追求(异性)
приударить за кем
run (after )
胡诌八扯
Ерунда на постном масле
a lot of baloney(boloney)
留得青山在,不怕没柴烧
надежда умирает последней
Hope springs eternal
凑份子
скинуться на подарки(в складчину)
let's club together to buy him a present
别慌神儿
не теряй головы
keep one's head
交物业费
платить ЖЭКу
to pay the property management fees
房产中介(公司)
риэлтор(-ская компания)
realtor
片儿警
участковый
district police
这是我的强项
Это мой конек.

落井下石
бить лежачего
To hit someone when he is down
抠门
считать каждую копейку
to spend one s money very sparingly
又泡一妞儿
прицепился к очередной юбке

身材丰满的女孩
девушка с аппетитными формами

我踢死你
Я тебя отпинаю.

别跟我整景儿
Ты мне огород не городи.


Ждем ваших поправок и дополнений!
本帖评分记录金钱 收起 理由
Lufang + 100 + 100 + 1
总评分:  金钱 + 100  + 100  + 1 
回复

使用道具 举报

Lufang 发表于 2013-6-4 23:46:43 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

Мой учитель Фан 28, ты супер, я тебя очень люблю!
回复 支持 反对

使用道具 举报

pingchangxin 发表于 2013-6-5 11:00:30 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

ЖЭК -а, м. Сокращение: жилищно-эксплуатационная контора. II прил. жэковский, -ая, -ое (разг.).
回复 支持 反对

使用道具 举报

LO.RU 发表于 2013-6-5 15:15:46 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

个人更喜欢电视购物翻译为телемагазин телевизионной торговли
回复 支持 反对

使用道具 举报

Валя 发表于 2013-6-5 23:45:16 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

Добавляй меня еще беспокойства своей особой.
我也来凑热闹  
回复 支持 反对

使用道具 举报

llz20052333 发表于 2013-7-8 21:39:40 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

я тебя очень люблю!
回复 支持 反对

使用道具 举报

tiankongshen 发表于 2013-7-12 18:26:21 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

看来你们由QQ群转战到论坛了
回复 支持 反对

使用道具 举报

白夜未央 发表于 2013-7-22 19:12:29 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

最后一句不太理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

IVANCHEN 发表于 2013-7-30 13:42:23 | 显示全部楼层

回帖奖励 +20

Получил награду, и пора избежать
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
杀人不过头点地,中国人民要争气!
就是干!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
Powered by Discuz! X3.2   
Copyright © 2008-2015 Www.Comiis.Com All Rights Reserved.
快速回复 返回顶部 返回列表